今井貴絵 個展「痕をつける、膜をつくる」 －トラウマ記憶との関係を再構築する鍛金行為－
開催概要
開催内容
一卵性双生児の妹の書いた私小説や、妹と私自身のポートレイトを重ねた写真を金属板に転写し、それを金鎚で打ち、叩く。それらは肉体的な苦痛を伴って過去の記憶を呼び起こす。私は幼少期のトラウマ記憶を思い出すことが多い。
過去の記憶は、金属素材と、そして金鎚の一打ち一打ちと呼応し、少しずつ作品の形を立ち上がらせていく。作品が完成した時、記憶は幾分ポジティブなものに変わっている。私は私を肯定できる気がする。金属を叩くにも、切るにも、なますにも、溶接するにも大小の危険が伴う。私は「怖い」と思いながらも、制作をやめることができない。制作することと、私が生きることは、切り離すことができない。
一卵性双生児の妹という、ひどく似ているけれど異なる存在によって、鍛金制作と私のアイデンティティ・自己形成の関係が浮き彫りになってきた。彼女がどうやって生き延びてきたのか。私はどうやって生き延びてきたのか。
本展覧会では、写真転写を施した金属板を鍛金した立体造形作品によるインスタレーション、映像作品を展開する。
I transfer my identical twin sister's autobiographical novel and photographs layering portraits of her and myself onto metal plates, then hammer and strike them with a metal hammer. These actions evoke past memories accompanied by physical pain. I often recall traumatic memories from my childhood.
These past memories resonate with the metal material and each strike of the hammer, gradually shaping the work. By the time the piece is complete, the memory has transformed into something somewhat positive. I feel I can affirm myself. Whether hammering, cutting, filing, or welding metal, there are dangers, big and small. Even though I think “it's scary,” I cannot stop creating. Making art and my very existence are inseparable.
Through my identical twin sister—a being so similar yet distinct—the relationship between metalwork and my identity and self-formation has become starkly apparent. How did she survive? How did I survive?
This exhibition presents an installation featuring three-dimensional metalwork sculptures created by forging metal plates with photographic transfers, alongside video works.
