展覧会内容

展覧会タイトル：
DRAWING 2 WAYS｜CHRISTOPHER JONES / ISLA JONES

期間：
2023年 10月31日（火）～11月12日（日）
15:00~19:00（最終日18:00まで・月曜休廊）
作家名：
CHRISTOPHER JONES / クリストファー・ジョーンズ
ISLA JONES / アイラ・ジョーンズ
[ 在廊予定日　31日、4日、11日、12日 ]

助成：グレイトブリテン・ササカワ財団, Newcastle University
協力：Art Spot Korin, LOCALSHIP

展覧会について：
２人のキャリアは異なるものの、共通する関心事に対し独特のアプローチをしながら、体系的、瞑想的　繊細で複雑な鉛筆画の可能性を探っています。

作家の作品と略歴：

・　CHRISTOPHER JONES / クリストファー・ジョーンズ
≪Rearranging the Dust≫

40年以上もの芸術家としての経歴を持ち、この度の展覧会では、≪Rearranging the Dust / 塵埃の再配列≫ と言う作品を展示します。
これは、小さな物体を描いたものやコラージュを集めたものです。
これらの作品では、繊細な鉛筆によるマークメイキングや時間を要する綿密な、中世の頃よりあるゲッソ（ジェッソ）の手法を用いる事により、
無駄を生み出す現代の消費文化を象徴する物を小さき物の存在へと変換させています。
同氏の関心は、創造的なプロセスの中心に置かれた、錬金術にも似た転換、変化にあります。
この考え方は基準、過小評価、持続可能性、物質性と結びついています。同氏の手法は、歴史的技法、
すなわち過去と現在の具体的で象徴的な邂逅を通じて、現代の岩屑とも言えるものを変換する、秩序がありながら表現豊かで、概念的な示唆に焦点をあてるところから来ています。　翻訳：松尾 花

Born: 1958 Hertfordshire, UK
Lives & works: Professor of Fine Art Practice at Newcastle University, UK

Studied:
– Kyoto University of Arts, Japan, 1987-89, Monbusho Research Scholar
– Chelsea School of Art, London, 2019-23, MA Painting
– Newcastle University, UK, 1977-81-19, BA Hons Fine Art

Selected group exhibitions:
2022 – Drawing 2022, Hill End Art Gallery, Hill End, NSW, Australia
2020 – Trinity Buoy Wharf Drawing Prize 2020, Drawing Projects UK, UK tour
2018 – Trinity Buoy Wharf Drawing Prize 2018, Trinity Buoy Wharf, London & UK tour
– WAC Awards 2018, Wells Art Contemporary, Bishop’s Palace, Wells, UK
– Postcards to the End, The End Festival, Sacred Heart Church, Hill End, Australia.
2018 – Beyond Words: Transmediating Murakami Haruki, Long Gallery, Newcastle, UK
2015 – Paper, Table, Wall & After 2, National Taiwan University of Arts Gallery, Taiwan
– A Foreign Encounter, Galerie FOE 156, Munich, Germany
2013 – Marmite Prize for Painting IV, Central Art Gallery, Tannery Arts, London & UK tour
2012 – REGROUPING, BendInTheRiver, Gainsborough & Sheffield, UK
– Bite: Artists Making Prints, Mall Galleries, London, UK
2007 – 8th. Shinsaimdang Festival, Gangneung City Art Museum, Korea
2003 – Re-Time, Seoul National University, Korea
2000 – Gravity – 4 Painters, Woodlands Art Gallery, London

Selected solo exhibitions:
2013 – Unmonumental: For the Silo 2, Siloen, Drammen, Norway
– For the Silo, Studio Kura, Fukuoka, Japan
– Between the Hour & the Age, BRAG, Bathurst, & Jean Bellette Gallery, Hill End, Australia
2008 – In-Between, Daiwa Japan House Gallery, London
2007 – Erasure, Woosukhall Art Gallery, Seoul National University, Korea
– Trace-Retrace 2, Northern Print, Newcastle upon Tyne
2006 – Residue, Art Space A1, Nagoya, Japan
– Trace-Retrace, Kyoto Arts Centre, Japan
2004 – Postscript, Kunstverein Galerie Am Markt, Schwäbisch Hall, Germany
2000 – Index, Galleria Z, Bratislava, Slovakia.

Selected Awards:
2023 The Great Britain Sasakawa Foundation Grant
2011 Hill En

・　ISLA JONES / アイラ・ジョーンズ
≪Amidst the Waters of Change≫

この度、彼女は鉛筆画の選集である作品、≪Amidst the Waters of Change / 変容する水域の中で≫ と言う作品を展示します。
この選集では女性達が物語の中心であり、民間伝承、神話、伝統的な風景等を暗示しつつ、またそれらに由来しています。
象徴的で馴染みのない風景が生み出す空間により、体は見た目には儀式の様な行動、言わば敵対する勢力又は生態系の一部として描き出されています。
作品に描写された世界は、病と美しさを私達自身のものとして体現しています。
つまり、再考された並行現実の中で、画家である彼女自身の人生が切り取られ、再び縫い合わせられているのです。
風変わりな女達が独特な、見知らぬ、往々にして人を寄せつけない寂しい風景の中を彷徨う、そして画家自身も同様に彷徨っているのです。

Born: 1997 in Northumberland, UK
Lives & works: London, UK

Studied:
– Royal College of Art, London, 2019-23, MA Print
– Kingston University, London, 2016-19, BA Hons Fine Art
– Carlisle College, Cumbria, 2015-16, Foundation Diploma

Exhibitions:
2023 – Home, The Department Store, Brixton, London
– Woolwich Contemporary Print Fair, Woolwich Works, London
– RCA2023, Truman Brewery, Shoreditch, London
– Two Fold, Lake Gallery, Southwark Park Galleries, London
2021 – Art & Its Afterlives, AUB Drawing Research Group, online exhibition
2020 – Show Without Walls, Online Exhibition, Royal College of Art
– Royal College of Art WIP Show, Dyson Building, Battersea, London
2019 – Kingston University Fine Art Degree Show, Avionics Building, Kingston, London
– A Man and Woman Show, Platform Gallery, Kingston, London
2018 – Folding Islands, Drawing Boundaries, British Pavilion, 2018 Venice Architecture Biennale, Italy
2017 – Out of Touch, Asylum, Peckham, London
2016 – Foundation Diploma Exhibition, Carlisle College of the Arts, Cumbria
2015 – National Open Art 15, RCA Gulbenkian Gallery, London & Pallant House, Chichester
2014 – National Open Art 14, Somerset House, London & Pallant House Gallery, Chichester

Awards:
2015 – Towry Award, National Open Art 15
2014 – Goodwood Award, Young Photographer of the Year, National Open Art 14
– Big Sky Award, Emerging Photographer, National Open Art 14

関連イベント

11月4日（土）17:00より、ささやかな懇親会を行います。