特設展 それぞれの源氏物語
会期: 2023-10-28 - 2023-12-17
参加クリエイター:
展覧会詳細
展覧会ジャンル:
アート
展覧会タグ:
文学
開催内容
世界最古の長編小説と言われる「源氏物語」は、後世の文学、美術に多大な影響を与え、時代を超えて人々を惹きつけてきました。本展では、与謝野晶子、谷崎潤一郎、円地文子、瀬戸内寂聴、林真理子など、近代以降、多くの作家が挑んだ「源氏物語」の現代語訳を、その魅力とともに紹介します。
展示資料より
樋口一葉 旧蔵書 北村季吟（きぎん）『湖月抄』(こげつしょう）
一葉が歌塾・萩の舎で「源氏物語」を講義し、「雨夜の品定め」などを得意とした。「源氏物語」をはじめとする王朝文学は、一葉の初期の小説のモチーフとなった。
与謝野晶子「源氏物語」朝顔 草稿
「源氏物語」二十帖「朝顔」の現代語訳。
晶子は少女の頃から「源氏物語」に親しみ、生涯において三度の「源氏物語」現代語訳を試みた。
やさしいことばに訳された作品は、現代まで版を重ね読み継がれている。
谷崎潤一郎「奥書」原稿
『潤一郎訳源氏物語』巻二十六（1941年7月 中央公論社）収録。
谷崎は1935(昭和10)年9月に「源氏物語」現代語訳にとりかかり『潤一郎訳源氏物語』を刊行するが、時局の影響で削除や改変を強いられた。戦後、全面的に改稿し「新訳」「新々訳」として現代語訳を刊行した。
円地文子「源氏物語」桐壺 原稿 個人蔵
円地文子（えんちふみこ）は、「源氏物語」現代語訳に5年近くかけて取り組み、全10巻（1971年～1973年 新潮社）を刊行した。序文には「現代の読者に出来るだけ気難かしくない言葉で語りかけたい」とある。
林真理子『六条御息所（ろくじょうのみやすどころ） 源氏がたり』
一､光の章・二､華の章・三､空の章 2010(平成22)年4月・2011年4月・2012年10月 小学館
装幀 木村祐治・金田一亜弥（木村デザイン事務所）
登場人物のひとりである六条御息所を語り手に、「源氏物語」の章立てを大胆に変えて物語を再構築し、大長編恋愛小説を現代によみがえらせた。
林真理子「STORY OF UJI」原稿
「和樂」2013 (平成25)年4月号～2014年9月号に連載。
「宇治十帖」を新解釈で読みかえ、衝撃的な結末を描く。
このほかの主な展示資料
・与謝野晶子 「源氏物語礼讃」巻子 当館寄託資料
・芥川龍之介 「文藝的な、余りに文藝的な」「三十七 古典」草稿
・谷崎潤一郎『潤一郎新訳源氏物語』全12巻 1951年5月～1954年12月 中央公論社 装幀 前田青邨
・谷崎潤一郎 石井秀平宛書簡
・谷崎潤一郎「いしだんをかぞへて登る乙女子の袖にちりくるやまざくらかな」色紙
・田辺聖子『新源氏物語』全5巻 1978～1979年 新潮社
・瀬戸内寂聴『源氏物語』全10巻 1996年～1998年 講談社 ほか