展覧会内容

かつて山水画や枯山水の着想源となった山水は、20 世紀初頭まで日本人の生活文化に広く根ざした世界観でした。そこでは、人間と自然が分離されることなく、万物の流転の中に主客未分のまま存在すると考えられています。西洋近代的な価値観が行き詰まり、「コモン」や「ケア」といった概念が注目される今、山水の思想は現代の生活・社会を見つめ直すためのヒントに満ちているように思われます。
本展は、前近代（プレモダン）の山水をただ復興させるのではなく、現代の視座から更新することを試みます。伝統的な中国の画家は険しい山崖や肥沃な平原といった大陸の地質から想を得ましたが、 本展のアーティストは建物とインフラで覆われた都市をフィールドに活動しています。都市で世界との関係を結び直すためには、都市の表層を凝視し、地層より手前にある身近な事物へいかに想像力を 巡らせるかが鍵となるでしょう。奇しくも新型コロナウイルスの流行は、私たちに日々の生活と丁寧に 向き合い、見えない他者を想像することの大切さを気づかせました。まさしく今日の社会に求められる 都市生活者の想像力――それが「アーバン山水」です。
展覧会場となるkudan houseは、1927年の創建時から物語を紡いできた歴史的建造物を受け継ぎ、現代における場の価値を再編集するという考えのもと運営を行っています。kudan houseを象徴する洋館のスパニッシュ様式や耐震壁構造、庭の実用的な構成は、日々の暮らしを大切にしてきた人々の思いを今に伝えており、身近な事物への想像力を問う本展のコンセプトにも通じています。
本展は、現代アーティストによる作品と戦前から愛用されてきた家具、重厚な洋館とモダンな庭、 プライベートな敷地とパブリックな都市空間をシームレスにつないでみせることによって、主客の境界 をぼかし、鑑賞者を山水の世界へ誘います。現代アートと歴史文化財が織りなす展覧会を、ぜひご高覧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

Sansui, which was once the inspiration for landscape painting (sansuiga/shanshuihua) and dry rock gardens (karesansui), used to be a worldview widely rooted in the lifestyle and culture of the Japanese people until the early 20th century. It presupposes that humans and nature are inseparable; both exist undifferentiated in the flux of all things. At a time when modern Western values are at a standstill and concepts such as “common” and “care” are attracting attention, the philosophy behind Sansui provides a suggestive starting point for rethinking contemporary life and society.
Rather than simply revive it, however, this exhibition aims to update the pre-modern Sansui from a contemporary perspective. Whereas in the past Chinese painters were inspired by the geology of the continent, with its steep mountain cliffs and fertile plains, the artists featured in this exhibition work in the city, filled with its buildings and infrastructure. Imagination is used to transform the surface of our urban environment, which, far more than the ancient ground beneath, reflects the seemingly incompatible, yet inseparable relationship between humans and nature. At the same time, the outbreak of the new coronavirus has made us realize the importance of carefully dealing with our daily lives and imagining the invisible other. This is precisely the kind of imagination that urban dwellers need in today’s society — “Urban Sansui.”
kudan house is operated based on the idea of having inherited a historical building that has been weaving a story since its construction in 1927 and recreating the value of the place in the present age. It is iconic for the Spanish style and earthquake-resistant wall structure of the building, as well as the pragmatic composition of the garden, and conveys the thoughts and desires of former residents and guests, who cherished their daily lives, and of visitors past and present. This is consistent with the concept embraced by this exhibition, which questions how we imagine the things around us.
Blurring the boundary between the subject and the object by seamlessly connecting works by contemporary artists with furniture that has been in use since before World War II, stately Western-style architecture with a modern garden, and private grounds with public urban spaces, the exhibition invites viewers into a world of Sansui.

山水东京是以东亚特有的思想—山水为主题，探究现代艺术与社会关系的群体。提到山水，很容易联想到象征古典主题的山水画和枯山水。然而，山水中根本蕴含的人间非主体性为生活在现代社会的我们提供了众多的启示。
山水东京由近藤亮介领衔。近藤亮介在研究欧美风景史的同时，通过对中国风水术以及日本庭园的实地考察，引发了对东亚固有自然观的关注。相对于西洋“风景”中人为主体，自然为客体，二者相互对立的认识，东洋“山水”中人与自然主客不分，均存在于万物流转之间。
这种无法容纳在自然·风景框架中的山水视角，有效地诠释了西洋近代价值观走向穷途末路所呈现的现代社会。山水东京以其独特的方法，试图在探究山水世界观的同时构建艺术与社会的新的关系。

出展作家
石井友人／藤倉麻子／槙原泰介／水木塁

企画・キュレーション：近藤亮介
調査・地図：齋藤直紀
アシスタント：黄夢圓

主催・協賛・後援

主催：山水東京
協力：kudan house
技術協力：YOKOITO Additive Manufacturing
助成：公益財団法人小笠原敏晶記念財団／公益財団法人東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京／公益財団法人野村財団